Luật song hành hay cấu trúc song hành

Mình thấy phần này trong cuốn ‘’Bí quyết thi trắc nghiệm Tiếng Anh’’tác giả Lê Đình Bì(anh hiện đang là trưởng ban biên tập báo Thanh Niên tại Anh quốc) cũng rất hay nên post lên cho các bạn trong dethi đây:

Parallelism – tạm dịch là Luật song hành, hay còn gọi là nghệ thuật cấu trúc song song ( the art of parallel structure) trong cấu trúc câu – có nghĩa là những phần tương tự trong một câu phải có cùng một cấu trúc, tức là chúng ta phải sử dụng những cấu trúc tương tự để diễn tả những ý nghĩa tương tự. Parallelism giúp những bài viết mượt mà, dễ đọc và nhất là tránh được sự hiểu lầm. Khi viết một câu văn, nếu ta không giữ cho cấu trúc được song hành, tương đương nhau thì dễ gây hiểu lầm cho người đọc.

NHỮNG TRƯỜNG HỢP PHẢI DÙNG LUẬT SONG HÀNH:
1.Khi một chuỗi từ gồm hai từ hay cụm từ trở lên, thì mỗi thành phần trong chuỗi từ đó phải có cấu trúc ngữ pháp giống nhau. Dùng danh từ thì phải dùng hết thảy là danh từ, động từ với động từ, nhóm từ với nhóm từ tương đương… (trong những thí dụ dưới đây, những phần cần phải có cấu trúc song hành được in đậm).
-My son says his new English teacher is modest, generosity, and sociable. ( không song hành )
-My son says his new English teacher is modest, generous, and sociable. ( Song hành)
Trong câu trên, khi liệt kê các đức tính của một người, nếu ta dùng tính từ thì phải dùng hết thảy đều là tính từ ( câu có chứa generosity sai vì từ này là danh từ, không song hành với các tình từ modest và sociable nên ta phải sửa lại là generous)
2.Cấu trúc song hành rất thông dụng khi dùng diễn tả 2 ý tưởng và đặc biệt thích hợp khi đó là những ý tưởng so sánh hoặc tương phản.
-The branch office in Denver was better equipped than Houston. (Không song hành)
-The branch office in Denver was better equipped than the one in Houston. ( Song hành)
3.Sử dụng cấu trúc song hành trong những câu có cặp liên từ tương quan: either/ or, neither/ nor, not only/ but also…
- Helen wanted not only to graduate from colledge but also money. (không song hành)
- Helen wanted not only to graduate from colledge but also to make more money. (Song hành)

Lưu ý:Khi dùng cấu trúc song hành, cần thận trọng không lược bỏ những từ cần thiết như: giới từ, đại từ liên hệ….
-We considered moving to a small town in the Northwest or a suburb of Denver. (không song hành)-We considered moving to a small town in the Northwest or to a suburb of Denver. (song hành)

Nhưng nếu trong một chuỗi 3 cụm từ trở lên, chúng ta có thể lược bỏ giới từ hoặc mạo từ sau khi đã đưa ra ở liệt kê thứ nhất. Nhớ là đã bỏ từ liệt kê thứ hai trở đi thì bỏ hết, chứ không đưa lại vào liệt kê sau cùng.
-On his first visit to New York he was delighted with the sound of people speaking English, with the grandeur of the architecture being built in the center of the city, and with the delicious feeling of a person being away from home.
--> On his first visit to New York he was delighted with the sound of people speaking English, the grandeur of the architecture being built in the center of the city, and the delicious feeling of a person being away from home.

Quy tắc:
Những câu hoặc những phần của các câu, vốn có ý tưởng liên kết với nhau, cần phải được diễn tả bằng hình thức ngữ pháp giống nhau.
Những bước tiến hành:

Bước 1: Nhìn toàn bộ các câu rồi đặt câu hỏi: Câu này có chứa liệt kê những ý tưởng tương tự nhau hay không?
Bước 2: Nếu có hãy quan sát từng thành phần của liệt kê, xem có phần nào khác biệt với các phần còn lại không. Nếu không câu đã hoàn chỉnh. Nếu có cần sửa lại theo luật cấu trúc song hành.
NHỮNG PHẦN CỦA CÂU CÓ THỂ SỬ DỤNG LUẬT SONG HÀNH:
-Cả câu (entire sentence)
-Một phần của câu ( sentence part )
-Phần phụ (subordinate addition)
-Phần nhỏ hơn trong phần phụ ( subpart of subordinate addition)